Aantekeningen bij de Bijbel: Ezechiel 10:10

Ezechiel 10:10

SV	En aangaande hun gedaanten, die vier hadden enerlei gelijkenis, gelijk of het ware geweest een rad in het midden van een rad.
WLC	וּמַ֨רְאֵיהֶ֔ם דְּמ֥וּת אֶחָ֖ד לְאַרְבַּעְתָּ֑ם כַּאֲשֶׁ֛ר יִהְיֶ֥ה הָאֹופַ֖ן בְּתֹ֥וךְ הָאֹופָֽן׃
Trans.	ûmarə’êhem dəmûṯ ’eḥāḏ lə’arəb^a‘ətām ka’ăšer yihəyeh hā’wōfan bəṯwōḵə hā’wōfān:

AC	י ומראיהם--דמות אחד לארבעתם כאשר יהיה האופן בתוך האופן
ASV	And as for their appearance, they four had one likeness, as if a wheel have been within a wheel.
BE	In form the four of them were all the same, they seemed like a wheel inside a wheel.
Darby	And as for their appearance, they four had one likeness, as if a wheel were in the midst of a wheel.
ELB05	und ihr Aussehen: Die vier hatten einerlei Gestalt, wie wenn ein Rad inmitten eines Rades wäre.
LSG	A leur aspect, toutes les quatre avaient la même forme; chaque roue paraissait être au milieu d'une autre roue.
Sch	Dem Ansehen nach waren sie alle vier von einerlei Gestalt, als wäre ein Rad mitten in dem andern.
Web	And as for their appearances, they four had one likeness, as if a wheel had been in the midst of a wheel.